1
00:00:29,320 --> 00:00:35,120
Polarområderne er de koldeste,
mest ekstreme steder på vores planet.


2
00:00:36,800 --> 00:00:39,320
Vinden når 200 miles i timen


3
00:00:39,320 --> 00:00:43,080
og temperaturen falder så lavt som
minus 70 grader.


4
00:00:47,040 --> 00:00:49,960
Kun de hårdeste kan overleve her.


5
00:00:54,520 --> 00:00:57,960
I løbet af et år,
polardyr skal overvinde


6
00:00:57,960 --> 00:01:04,000
ikke kun kulden, men mest
ekstreme årstidsændringer på Jorden.


7
00:01:11,960 --> 00:01:17,000
I højarktis er vinteren én
lang nat, der varer i flere måneder.


8
00:01:18,760 --> 00:01:25,520
På læside skråninger, nedenunder
sneen, nye liv begynder.


9
00:01:40,280 --> 00:01:43,560
Ungerne fødes blinde og bittesmå.


10
00:01:56,400 --> 00:02:00,520
En tidlig fødsel er nemmere
moderen, der knap er vågen.


11
00:02:09,400 --> 00:02:12,280
På trods af hendes søvnighed, hendes instinkt


12
00:02:12,280 --> 00:02:14,320
at sygeplejerske er overvældende.


13
00:02:26,520 --> 00:02:29,240
UNGE VINKER


14
00:02:29,240 --> 00:02:31,880
Ungernes kluken kalder


15
00:02:31,880 --> 00:02:34,480
stimulere hende til at producere mælk.


16
00:02:34,480 --> 00:02:35,880
Og hvilken mælk!


17
00:02:35,880 --> 00:02:38,240
Den er ni gange rigere end vores egen,


18
00:02:38,240 --> 00:02:39,840
og gør det muligt for hende at fordoble


19
00:02:39,840 --> 00:02:41,960
deres vægt hvert par uger.


20
00:03:04,640 --> 00:03:10,240
Solen vender tilbage efter
et fravær på næsten fire måneder.


21
00:03:10,240 --> 00:03:14,240
Og dens varme begynder at forvandle sig
denne magiske isverden.


22
00:03:17,200 --> 00:03:18,960
Foråret er kommet.


23
00:03:33,680 --> 00:03:38,560
Den største sæsonændring
på vores planet er nu undervejs.


24
00:03:45,720 --> 00:03:48,200
Antarktis er stadig låst i is,


25
00:03:48,200 --> 00:03:51,120
og omgivet af et frosset hav.


26
00:03:52,280 --> 00:03:54,960
Ikke desto mindre
der er tegn på forår.


27
00:04:02,320 --> 00:04:06,480
Adelie-pingviner ankommer.
Kun hannerne.


28
00:04:06,480 --> 00:04:08,480
De har tilbragt fem måneder på havet,


29
00:04:08,480 --> 00:04:10,640
hvor det er varmere end det er
på land,


30
00:04:10,640 --> 00:04:12,800
og nu har de travlt,


31
00:04:12,800 --> 00:04:15,600
for foråret bliver kort.


32
00:04:22,080 --> 00:04:25,480
De har rejst 6.000 miles
over havet


33
00:04:25,480 --> 00:04:30,600
siden de forlod deres koloni sidste år
og nu vender de tilbage for at yngle.


34
00:04:30,600 --> 00:04:33,920
De kan ikke lægge deres æg på is
for de ville fryse.


35
00:04:33,920 --> 00:04:37,400
Så de må komme her,
hvor der er bar sten.


36
00:04:41,720 --> 00:04:43,040
I løbet af de kommende måneder,


37
00:04:43,040 --> 00:04:47,440
de få dele af Antarktis
der er isfri vil være scenen


38
00:04:47,440 --> 00:04:51,920
hvorpå fem millioner Adelies vil
bygge deres reder.


39
00:04:57,480 --> 00:05:00,160
For at konstruere en har de brug for småsten.


40
00:05:00,160 --> 00:05:02,280
Og uden en flot rede,


41
00:05:02,280 --> 00:05:06,160
en mand vil ikke være i stand til det
tiltrække en kvinde.


42
00:05:06,160 --> 00:05:08,560
Når de endelig kommer.


43
00:05:08,560 --> 00:05:12,400
En imponerende ejendom demonstrerer
dit værd som en partner.


44
00:05:15,640 --> 00:05:19,800
Det tager sten af alle former
og størrelser til at bygge en anstændig rede


45
00:05:19,800 --> 00:05:23,200
og finde dem, der er
lige det rigtige er ikke let.


46
00:05:28,400 --> 00:05:32,960
Så nogle pingviner vender sig
til et liv i kriminalitet.


47
00:06:10,320 --> 00:06:13,160
Den, der er blevet bestjålet
virker uvidende


48
00:06:13,160 --> 00:06:17,480
at tyven er lige over sit
skulder og leder efter mere.


49
00:06:27,120 --> 00:06:31,840
Tyvens rede er på vej
pænt, sandsynligvis fordi


50
00:06:31,840 --> 00:06:35,720
han holder en særlig
skarp udkig efter røvere.


51
00:06:35,720 --> 00:06:38,160
Det kræver jo én at kende én.


52
00:06:46,000 --> 00:06:50,440
Med rimelige midler eller modbydeligt, hannerne
skal færdiggøre deres reder hurtigt


53
00:06:50,440 --> 00:06:54,160
hvis de skal stifte familie
over den korte antarktiske sommer.


54
00:07:08,680 --> 00:07:10,840
I den nordlige del af vores planet,


55
00:07:10,840 --> 00:07:15,760
det svage solskin er en velkommen
lettelse efter måneders mørke.


56
00:07:20,640 --> 00:07:26,480
Endelig er det tid til isbjørn
familier at komme ud af deres huler.


57
00:07:31,840 --> 00:07:34,040
Dette er ikke det nemmeste sted


58
00:07:34,040 --> 00:07:36,000
at tage dine første skridt.


59
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
Og de små får brug for rigeligt


60
00:07:37,960 --> 00:07:40,040
opmuntring fra deres mor.


61
00:07:48,280 --> 00:07:50,800
Hvis hun kan hæve alle tre
til selvstændighed,


62
00:07:50,800 --> 00:07:53,680
det vil være en sjælden præstation.


63
00:08:07,600 --> 00:08:11,360
I løbet af månederne under jorden,
alt de har kendt er deres mor.


64
00:08:11,360 --> 00:08:15,480
Nu gælder den store, vide verden
alle mulige udfordringer


65
00:08:15,480 --> 00:08:18,200
for disse modige, unge opdagelsesrejsende.


66
00:08:26,680 --> 00:08:31,040
Moderen fører sin nye familie ud
over det frosne hav


67
00:08:31,040 --> 00:08:32,480
at jage efter sæler.


68
00:08:37,240 --> 00:08:40,200
Men foråret smelter
er allerede i gang.


69
00:08:44,040 --> 00:08:48,840
Overalt i Arktis er solen
opvarmningseffekten er stigende.


70
00:08:48,840 --> 00:08:52,240
Havisen viser sig
de første tegn på svækkelse.


71
00:08:55,760 --> 00:08:59,320
Inde i landet er de nordlige floder
stadig indespærret i is.


72
00:09:03,080 --> 00:09:06,960
De frosne vandfald er som dæmninger,
holder milliarder af tons tilbage


73
00:09:06,960 --> 00:09:11,720
af ferskvand, der ikke har bevæget sig
i næsten seks måneder.


74
00:09:11,720 --> 00:09:14,040
KNIGER


75
00:09:16,080 --> 00:09:17,880
Det store vandskel ligger ubevægeligt.


76
00:09:17,880 --> 00:09:19,800
Men som foråret skrider frem,


77
00:09:19,800 --> 00:09:22,560
det begynder at røre.


78
00:09:27,520 --> 00:09:29,920
De frosne vandfald starter
at svække.


79
00:09:29,920 --> 00:09:32,720
Over dem,
trykket stiger.


80
00:09:38,200 --> 00:09:42,560
Nu, fra højt oppe, hele sektioner
kan ses at være i bevægelse.


81
00:09:51,080 --> 00:09:54,760
Vandfaldene anstrenger sig
at holde kraften tilbage


82
00:09:54,760 --> 00:09:56,680
der bygger op over dem.


83
00:10:04,440 --> 00:10:06,200
Dæmningen brister...


84
00:10:07,440 --> 00:10:09,360
..og floden er sluppet løs.


85
00:10:35,040 --> 00:10:37,960
Disse enorme oversvømmelser accelererer
bruddet.


86
00:10:39,920 --> 00:10:43,720
Snart et område med havis
på størrelse med Australien


87
00:10:43,720 --> 00:10:45,960
vil forsvinde fra det arktiske hav.


88
00:10:54,040 --> 00:10:57,120
Forårssmeltningen bryder isen
for besøgende.


89
00:11:00,120 --> 00:11:01,280
Narhvaler.


90
00:11:06,120 --> 00:11:10,240
Nordens enhjørninger er tændt
en mission at nå


91
00:11:10,240 --> 00:11:13,360
de nye fiskepladser i bugterne
der har været frosset op hele vinteren,


92
00:11:13,360 --> 00:11:14,680
men åbner nu op.


93
00:11:23,760 --> 00:11:27,200
For at komme til dem,
narhvalen skal rejse ned ad ledninger,


94
00:11:27,200 --> 00:11:29,160
midlertidige revner i isen.


95
00:11:30,360 --> 00:11:33,640
Men disse nye veje kunne lukke
til enhver tid,


96
00:11:33,640 --> 00:11:36,360
afskære luften
at de skal trække vejret.


97
00:11:39,640 --> 00:11:43,120
Vejen indsnævres, indtil der er
knap plads til ensrettet trafik.


98
00:11:45,040 --> 00:11:49,160
Så en overraskelse. Narhvaler
kommer fra den anden retning.


99
00:11:54,680 --> 00:12:00,720
Det er en stand-off. Hvert hold står over for
et arsenal af skarpe stødtænder.


100
00:12:18,760 --> 00:12:21,760
Endelig indrømmer den ene side.


101
00:12:21,760 --> 00:12:25,840
Og alle fortsætter
i samme retning.


102
00:12:31,960 --> 00:12:35,760
Den smeltende havis afslører
åbent hav.


103
00:12:35,760 --> 00:12:38,960
Og ændringerne på land er
ikke mindre dramatisk.


104
00:12:44,760 --> 00:12:47,800
Under sneen,
livet rører sig allerede.


105
00:12:49,720 --> 00:12:53,280
Den arktiske tundra afsløres.


106
00:13:00,520 --> 00:13:02,880
Vand, der har været låst i is
hele vinteren


107
00:13:02,880 --> 00:13:05,040
igen flyder frit.


108
00:13:28,160 --> 00:13:31,400
Et landskab, der kun var hvidt
nu sprængfyldt med farve.


109
00:13:50,240 --> 00:13:53,080
Migranter begynder at ankomme
fra syd


110
00:13:53,080 --> 00:13:57,040
og pludselig er tundraen i live
med nye familier.


111
00:14:04,200 --> 00:14:08,040
Disse arktiske ulveunger er
lidt over en måned gammel


112
00:14:08,040 --> 00:14:11,440
og kigger altid ud
til deres næste måltid.


113
00:14:21,520 --> 00:14:23,720
Deres forældre har været på jagt.


114
00:14:23,720 --> 00:14:28,080
Deres ofre er fortæret
øjeblikkeligt.


115
00:14:29,680 --> 00:14:33,920
Arktisk hare er en grundpille
af tundra-diæten


116
00:14:33,920 --> 00:14:36,360
og en synes ungerne
særligt opsat på.


117
00:14:40,160 --> 00:14:43,840
Uspist mad er normalt skjult
til slankere tider,


118
00:14:43,840 --> 00:14:46,800
men der bliver ingen rester
i dag.


119
00:14:46,800 --> 00:14:50,280
Ungerne vokser hurtigt
og er altid sultne.


120
00:15:01,040 --> 00:15:05,840
De gode tider er helt sikkert tilbage,
men disse hvide ulve minder os om det


121
00:15:05,840 --> 00:15:09,160
af Arktis mindre imødekommende side.


122
00:15:10,800 --> 00:15:12,960
Deres frakker er blege for at skjule dem


123
00:15:12,960 --> 00:15:14,800
i den lange snedækkede vinter.


124
00:15:16,680 --> 00:15:19,760
Det er nemt at glemme
at for en måned siden,


125
00:15:19,760 --> 00:15:22,760
dette land var
en gold, hvid ørken.


126
00:15:22,760 --> 00:15:27,320
Men at finde et anstændigt måltid her
er aldrig let.


127
00:15:31,320 --> 00:15:34,400
Forældrene rejser op til 80 miles
på en dag på jagt efter


128
00:15:34,400 --> 00:15:37,360
større bytte
for deres voksende familie.


129
00:15:50,520 --> 00:15:53,200
Moskusokser er uhyre kraftfulde.


130
00:15:53,200 --> 00:15:56,160
Og deres skarpe horn kan dræbe.


131
00:15:56,160 --> 00:15:59,280
Men en kalv er mere sårbar.


132
00:16:22,240 --> 00:16:25,040
De to ulve arbejder sammen
at splitte flokken


133
00:16:25,040 --> 00:16:26,880
og isolere deres offer.


134
00:16:47,640 --> 00:16:51,200
Det ser ud til, at ulveungerne vil,
endelig spis godt.


135
00:16:56,040 --> 00:16:57,920
Men flokken samler sig igen.


136
00:17:06,520 --> 00:17:09,120
Kvæget rider til undsætning.


137
00:17:22,880 --> 00:17:25,960
Ulvene kan ikke trænge ind
væggen af horn.


138
00:17:28,640 --> 00:17:30,720
Flokken beskytter deres kalv.


139
00:17:33,720 --> 00:17:36,400
For moskusokserne er det hele for én


140
00:17:36,400 --> 00:17:38,360
og en for alle.


141
00:17:44,120 --> 00:17:47,600
Det er en kamp for alle polare
dyr til at brødføde sig selv


142
00:17:47,600 --> 00:17:51,000
og deres familier
i den korte arktiske sommer.


143
00:17:53,640 --> 00:17:57,360
Men der er et lille væsen
af den tundra, der har fundet


144
00:17:57,360 --> 00:18:02,120
en forbløffende løsning
til sæsonens korte.


145
00:18:02,120 --> 00:18:04,960
Den uldne bjørnelarve.


146
00:18:05,960 --> 00:18:10,320
Det er altid det første insekt
at dukke op efter sneens tilbagetog.


147
00:18:12,240 --> 00:18:15,960
Larven æder så lige så hurtigt som
det kan, og det skal det,


148
00:18:15,960 --> 00:18:19,000
for så langt nordpå,
sommeren varer kun et par uger.


149
00:18:27,040 --> 00:18:32,160
Dagene forkortes kun for tidligt,
men det har larven ikke endnu


150
00:18:32,160 --> 00:18:36,600
fik nok reserver
at forvandle sig selv til en møl.


151
00:18:36,600 --> 00:18:40,080
Det kan ikke forlade Arktis,
for den kan ikke flyve.


152
00:18:40,080 --> 00:18:42,360
Så det slår sig ned under en sten.


153
00:18:43,720 --> 00:18:46,960
Solens varme aftager hurtigt.


154
00:18:52,960 --> 00:18:55,840
Under klippen,
larven er ude af vinden,


155
00:18:55,840 --> 00:18:58,920
men kulden trænger ind
dybt ned i jorden.


156
00:19:01,480 --> 00:19:03,440
Snart holder dens hjerte op med at slå.


157
00:19:03,440 --> 00:19:07,520
Den holder op med at trække vejret
og dens krop begynder at fryse.


158
00:19:08,760 --> 00:19:11,240
For det første dens tarm. Så er det blod.


159
00:19:35,920 --> 00:19:38,200
Efter fire måneders mørke,


160
00:19:38,200 --> 00:19:40,200
Arktis begynder at tø op.


161
00:19:45,640 --> 00:19:48,400
Og larven rejser sig
fra de døde.


162
00:19:55,080 --> 00:19:58,440
Ved de første skud af
pil vises i det tidlige forår,


163
00:19:58,440 --> 00:20:00,360
den uldne bjørn spiser allerede.


164
00:20:02,360 --> 00:20:05,280
Men uanset hvor hurtigt
den uldne bjørn spiser,


165
00:20:05,280 --> 00:20:09,160
det vil ikke have tid til at samle sig
nok mad i år,


166
00:20:09,160 --> 00:20:12,720
og kulden lukker sig igen.


167
00:20:31,960 --> 00:20:35,800
År efter år, larven
aftager i efteråret


168
00:20:35,800 --> 00:20:37,640
og fryser derefter fast.


169
00:20:46,040 --> 00:20:49,400
Men til sidst,
en meget speciel sommer kommer.


170
00:20:54,320 --> 00:20:56,040
Denne bliver den sidste.


171
00:21:01,920 --> 00:21:03,120
Den er nu 14 år gammel.


172
00:21:03,120 --> 00:21:07,280
Verdens ældste larve.


173
00:21:07,280 --> 00:21:10,280
Dens resterende dage
nu blive hektisk.


174
00:21:10,280 --> 00:21:12,760
Det begynder at væve en silkekokon.


175
00:21:16,040 --> 00:21:18,920
Indeni er dens krop i forandring


176
00:21:18,920 --> 00:21:21,920
til en, der kan flyve og søge.


177
00:21:21,920 --> 00:21:23,960
Evner, der bliver afgørende
i de kommende dage.


178
00:21:38,360 --> 00:21:42,120
Overalt i Arktis,
møl dukker op.


179
00:21:42,120 --> 00:21:46,080
Efter at have gennemført
deres 14-årige forberedelse,


180
00:21:46,080 --> 00:21:49,040
de har nu kun et par dage
at finde en partner og makker.


181
00:21:55,040 --> 00:21:58,760
Intet liv illustrerer mere levende
kampen for at overleve


182
00:21:58,760 --> 00:22:01,360
på dette mest sæsonbetonede af steder.


183
00:22:07,360 --> 00:22:11,280
I løbet af få uger, norden
vil blive frosset igen.


184
00:22:14,600 --> 00:22:16,840
I den sydlige ende af vores planet,


185
00:22:16,840 --> 00:22:19,760
Antarktis er stadig omringet
ved havisen.


186
00:22:29,760 --> 00:22:34,040
Det antarktiske forår kommer først
ved de ydre øer.


187
00:22:36,360 --> 00:22:39,640
Selvom strandene
i Sydgeorgien er nu isfri,


188
00:22:39,640 --> 00:22:41,480
Kongepingvinernes ansigt
en ny udfordring.


189
00:22:42,880 --> 00:22:48,320
Deres fredelige havnefront er vendt
ind i en forhindringsbane af spæk.


190
00:22:50,640 --> 00:22:52,920
Sælelefanterne er ankommet.


191
00:22:56,200 --> 00:22:59,600
Strandmesterens autoritet er
bliver udfordret.


192
00:23:05,240 --> 00:23:07,760
Denne rival betyder forretning.


193
00:23:09,720 --> 00:23:13,680
Strandmesteren ejer hunnerne
her og skal kæmpe for at beholde dem.


194
00:23:26,720 --> 00:23:33,440
Strandmesteren selv vejer fire
ton, men denne rival er hans ligemand.


195
00:24:30,280 --> 00:24:33,240
Strandmesteren har vundet
det første slag,


196
00:24:33,240 --> 00:24:38,160
men han skal måske forsvare sit harem
hver time den næste måned.


197
00:24:38,160 --> 00:24:41,520
Hvis han kan blive herre over sin strand
for denne periode,


198
00:24:41,520 --> 00:24:44,880
mange af de unge født her
næste år bliver hans.


199
00:25:01,360 --> 00:25:04,600
Om sommeren,
det sydlige Ocean sprænger af liv.


200
00:25:33,880 --> 00:25:38,240
Ingen fugl er mere hjemme i vandet,
og de er mesterlige surfere.


201
00:25:43,600 --> 00:25:48,760
Pingviner findes kun
på den sydlige halvkugle.


202
00:25:50,360 --> 00:25:55,040
De kan ikke flyve, men de behøver ikke
til. Her er ingen isbjørne.


203
00:26:03,640 --> 00:26:06,160
Disse er Gentoo Penguins.


204
00:26:06,160 --> 00:26:11,040
Hvert forår kommer de i land for at lægge
deres æg og opdrætter deres unger.


205
00:26:11,040 --> 00:26:12,440
Deres sultne kyllinger efterspørger


206
00:26:12,440 --> 00:26:15,720
så meget skaldyr at
begge forældre skal ud og fiske.


207
00:26:22,840 --> 00:26:24,800
Og fiskeri kan være farligt.


208
00:26:40,080 --> 00:26:42,680
En sydlig søløve.


209
00:26:46,640 --> 00:26:51,160
Den bruger hastigheden af en brydende bølge
at indhente Gentoos.


210
00:27:06,720 --> 00:27:08,640
Søløver spiser normalt fisk,


211
00:27:08,640 --> 00:27:12,680
så han er vant til at fange
strømline svømmere.


212
00:27:12,680 --> 00:27:15,880
Men Gentoos virker mere
end hans tændstik ude på havet.


213
00:27:15,880 --> 00:27:17,520
Han skal ændre taktik.


214
00:27:21,800 --> 00:27:25,400
Måske ville det være nemmere
i lavvandet.


215
00:27:48,200 --> 00:27:51,520
Men nej, ser det ud til
pingviner er ufangelige i vand.


216
00:27:57,840 --> 00:27:59,080
Hvad med på land?


217
00:28:00,840 --> 00:28:04,000
Pingvinens vinger,
så kraftfuld til svømning,


218
00:28:04,000 --> 00:28:06,760
er til ingen hjælp
når det kommer til løb.


219
00:28:06,760 --> 00:28:09,280
Nu, sikkert,
har søløven en chance?


220
00:28:14,960 --> 00:28:18,200
Men på stranden,
begge er som fisk ude af vandet.


221
00:28:40,840 --> 00:28:45,400
Sjældent leger jæger og jagt
deres roller med så lidt dygtighed.


222
00:28:45,400 --> 00:28:47,520
Resultatet er enhvers gæt.


223
00:29:17,360 --> 00:29:20,320
Hver sommer,
over 40 millioner pingviner


224
00:29:20,320 --> 00:29:23,080
tage til det sydlige ocean for at spise.


225
00:29:29,240 --> 00:29:31,720
De er tilsluttet
af tusindvis af hvaler.


226
00:29:31,720 --> 00:29:33,760
Våge er de mest talrige.


227
00:29:40,400 --> 00:29:44,200
De kommer alle her for at høste
det rigeste hav på jorden.


228
00:29:50,800 --> 00:29:55,040
Sydlige pukkelrygge har rejst
4.000 miles fra ækvator


229
00:29:55,040 --> 00:29:58,040
at nå hertil i tide
til den antarktiske sommer.


230
00:30:03,200 --> 00:30:07,400
Hvert år havisen
der omgiver Antarktis smelter,


231
00:30:07,400 --> 00:30:10,120
effektivt at halvere størrelsen
af kontinentet


232
00:30:10,120 --> 00:30:12,960
og udsætter rigt vand
omkring dens kystlinje.


233
00:30:15,880 --> 00:30:19,080
Det er det mest spektakulære
der sker sæsonbestemte ændringer


234
00:30:19,080 --> 00:30:21,680
hvor som helst på vores planet.


235
00:30:24,840 --> 00:30:27,960
Resterne af havisen er
optaget af solbadende sæler


236
00:30:27,960 --> 00:30:30,920
der har været her hele vinteren.


237
00:30:33,320 --> 00:30:37,720
Men nyankomne følger efter
den tilbagetrukne iskant.


238
00:30:38,880 --> 00:30:41,720
Og de er kommet her for at jage.


239
00:30:48,040 --> 00:30:50,880
Spækhuggere.
Havets øverste rovdyr.


240
00:30:52,760 --> 00:30:54,720
Mordere er som ulve,


241
00:30:54,720 --> 00:30:57,880
for de vil jage dyr
langt større end dem selv.


242
00:30:57,880 --> 00:30:59,840
Men selv mindre byttedyr er et problem


243
00:30:59,840 --> 00:31:01,600
hvis du ikke kan nå dem.


244
00:31:08,280 --> 00:31:10,880
Løsningen er teamwork.


245
00:31:12,160 --> 00:31:15,280
Svømning i perfekt formation,
de slår med halen i kor


246
00:31:15,280 --> 00:31:18,320
og skabe en bølge
der knækker isen.


247
00:31:27,200 --> 00:31:30,080
De omgrupperer og vurderer skaden.


248
00:31:30,080 --> 00:31:32,240
Der er brug for en kraftigere bølge.


249
00:31:37,800 --> 00:31:40,800
Isflagen er ved at bryde op.


250
00:31:42,160 --> 00:31:45,960
Nu er de tæt nok på at komme
et godt kig på deres mål.


251
00:31:45,960 --> 00:31:50,120
Sælen er en crabeater,
skarptandede og fede.


252
00:31:50,120 --> 00:31:51,560
Ikke deres favorit.


253
00:31:55,560 --> 00:31:57,600
Havets ulve går videre


254
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
på jagt efter lettere stenbrud.


255
00:32:04,640 --> 00:32:06,600
En Weddell sæl, det er bedre.


256
00:32:07,720 --> 00:32:11,040
Disse er mere føjelige
og nemmere at tackle.


257
00:32:14,120 --> 00:32:17,600
Bælgen holder sig tæt sammen
og rejser stille.


258
00:32:19,840 --> 00:32:23,240
Denne gang slipper de løs
en langt kraftigere bølge,


259
00:32:23,240 --> 00:32:25,360
og med forbløffende nøjagtighed.


260
00:32:32,040 --> 00:32:35,880
Disse store bølger er ikke tiltænkt
at bryde isen,


261
00:32:35,880 --> 00:32:38,400
men at banke byttet ind
vandet,


262
00:32:38,400 --> 00:32:40,000
og de fejler sjældent.


263
00:33:25,720 --> 00:33:28,480
Sælen er nu hvor
morderne eftersøgte.


264
00:33:30,480 --> 00:33:32,360
Men jagten er langt fra slut.


265
00:33:35,120 --> 00:33:36,800
De skal have fat i deres bytte
ved halen,


266
00:33:36,800 --> 00:33:39,240
samtidig med at man undgår dens knækkende kæber.


267
00:33:40,560 --> 00:33:43,400
Først da vil de kunne
at trække den ned og drukne den.


268
00:33:47,800 --> 00:33:52,240
Sidestryg skaber voldelige,
undervandsturbulens, en ny taktik.


269
00:33:59,040 --> 00:34:02,520
At blæse bobler giver dækning for
andre til at kaste sig ud mod sælens hale.


270
00:34:12,400 --> 00:34:15,720
På en eller anden måde klarer sælen sig
at nå en lille isflage.


271
00:34:21,040 --> 00:34:22,680
Morderne kunne nemt gribe den,


272
00:34:22,680 --> 00:34:25,360
men nu ser det ud til dette
at være blevet et spil.


273
00:34:27,800 --> 00:34:31,440
Sælens liv hænger
på en rulle is.


274
00:34:44,040 --> 00:34:47,600
Endnu en gang slår poden sig sammen
at løsne forseglingen.


275
00:35:06,440 --> 00:35:08,160
Sælen ser en chance for at flygte.


276
00:35:12,440 --> 00:35:17,480
Udmattet har den ikke længere
energien til at trække sig i sikkerhed.


277
00:35:17,480 --> 00:35:19,520
Og morderne flytter ind.


278
00:35:28,440 --> 00:35:29,480
Spillet er slut.


279
00:35:42,120 --> 00:35:46,280
Som den antarktiske sommer trækker mod en
slutningen, besøgende, der stoler på kort


280
00:35:46,280 --> 00:35:52,080
skylning af mad vil snart blive tvunget
nord ved havisens tilbagevenden.


281
00:35:56,920 --> 00:36:02,200
For det største landrovdyr, den
havisen kan ikke vende tilbage hurtigt nok.


282
00:36:06,080 --> 00:36:11,440
Afslutningen på den arktiske sommer og
solen har ikke gået ned i tre måneder.


283
00:36:14,040 --> 00:36:17,640
Det er svært at forestille sig den bitre kulde
vender snart tilbage.


284
00:36:28,240 --> 00:36:32,080
Nogle vil tage godt imod kuldegysninger
efteråret, men for de fleste


285
00:36:32,080 --> 00:36:36,440
tiden er ved at løbe ud, før de gør det
må trække sig tilbage mod syd.


286
00:36:43,080 --> 00:36:46,200
De kortere dage
og koldere nætter udløser


287
00:36:46,200 --> 00:36:50,200
en dramatisk ændring i pilene
og blåbærbuske.


288
00:36:50,200 --> 00:36:53,160
De holder op med at producere
det grønne pigment, der udnytter


289
00:36:53,160 --> 00:36:58,280
solens energi, og rød og gul
pigmenter ophobes i deres blade.


290
00:37:07,840 --> 00:37:10,840
Tundraen flammer af farver


291
00:37:10,840 --> 00:37:12,920
og hele landskabet er
transformeret.


292
00:37:33,160 --> 00:37:35,240
Lyden af ​​efterår.


293
00:37:35,240 --> 00:37:37,800
Moskusoksebrusten er begyndt.


294
00:37:45,040 --> 00:37:48,840
Dette sammenstød mellem polære titaner kunne
let blive en kamp


295
00:37:48,840 --> 00:37:52,040
til døden, mens mænd kæmper
over hunner.


296
00:37:55,080 --> 00:37:58,120
Et tungt kranium og hjelm af horn,
fire tommer tyk,


297
00:37:58,120 --> 00:38:02,040
give en vis beskyttelse
for moskusoksens hjerne.


298
00:38:12,880 --> 00:38:15,960
Sammenstødet er som et biluheld
med 30 miles i timen.


299
00:38:34,560 --> 00:38:36,080
I løbet af den næste halve time,


300
00:38:36,080 --> 00:38:40,800
fordelen ebber og floder,
som hver forsøger at afslutte duellen.


301
00:38:40,800 --> 00:38:42,240
Hvis det ene kan vende det andet


302
00:38:42,240 --> 00:38:44,840
og rev dens flanke,
kampen vil være forbi.


303
00:38:57,400 --> 00:39:00,920
Indsatsen stiger som risikoen for
skader eller endda dødsfald stiger.


304
00:39:14,360 --> 00:39:16,320
Denne han er udmanøvreret.


305
00:39:18,080 --> 00:39:20,680
Og mesteren vender tilbage
at gøre krav på sine hunner.


306
00:39:25,880 --> 00:39:29,280
Nu,
de fleste dyr er vandret sydpå.


307
00:39:29,280 --> 00:39:31,840
Men moskusoksen,
med deres tykke frakker,


308
00:39:31,840 --> 00:39:34,720
vil blive
og gå den kommende vinter i møde.


309
00:39:43,760 --> 00:39:47,720
Fugten i luften fryser
og rimfrost pynter bladene.


310
00:39:51,400 --> 00:39:56,000
Iskrystaller vokser som skår
af glas på hver kvist.


311
00:40:11,600 --> 00:40:16,040
Som solens indflydelse fortsætter
o svinder ind her i nord,


312
00:40:16,040 --> 00:40:19,200
frysen skubber
ind i trægrænsen,


313
00:40:19,200 --> 00:40:21,880
breder sig over
en femtedel af planeten.


314
00:40:31,320 --> 00:40:34,240
De nordlige skove
lås til vinter.


315
00:40:45,320 --> 00:40:49,400
Det sidste rindende vand fryser
og katedraler af is dannes.


316
00:40:56,440 --> 00:41:00,280
Nordens store vandfald
lukke ned.


317
00:41:07,160 --> 00:41:11,360
Scenen er nu sat
til en magisk begivenhed.


318
00:41:12,480 --> 00:41:15,360
Dannelsen af ​​snefnug.


319
00:41:17,480 --> 00:41:20,640
Kold luft møder varm luft
fra syd


320
00:41:20,640 --> 00:41:23,560
og den fugt den bærer
krystalliserer.


321
00:41:31,040 --> 00:41:33,200
Alle har en seksdobbelt symmetri,


322
00:41:33,200 --> 00:41:36,960
men der er aldrig fundet to
med nøjagtig samme form.


323
00:41:44,880 --> 00:41:49,680
Hver snefnug venter vand
frigives til foråret.


324
00:41:49,680 --> 00:41:54,560
Af denne grund er sne
livsblod i disse stille skove


325
00:41:54,560 --> 00:41:58,200
og alt, hvad der bor her, afhænger af det
på en eller anden måde.


326
00:42:05,160 --> 00:42:08,160
Nogle, som den store gråugle,


327
00:42:08,160 --> 00:42:13,680
dukke op om foråret i højkonjunkturen,
så forsvinder som fantomer.


328
00:42:57,920 --> 00:43:02,280
Bøjede, indhyllede skikkelser bærer
vægten af vinterens tunge sne.


329
00:43:40,120 --> 00:43:41,560
Den tunge sne gør det


330
00:43:41,560 --> 00:43:42,800
svært at komme udenom,


331
00:43:42,800 --> 00:43:44,360
selv for de største og


332
00:43:44,360 --> 00:43:46,720
mest magtfulde ulve i verden.


333
00:43:48,960 --> 00:43:51,760
I dag sætter de ud på jagt.


334
00:43:51,760 --> 00:43:53,880
Pakken er 25-stærke,


335
00:43:53,880 --> 00:43:57,280
et tegn på, at byttet
de søger er formidabelt.


336
00:43:57,280 --> 00:43:59,760
Det største landdyr
i Nordamerika.


337
00:44:00,880 --> 00:44:02,080
Bison.


338
00:44:13,440 --> 00:44:16,640
Bisonerne danner en defensiv cirkel
omkring deres unge,


339
00:44:16,640 --> 00:44:17,960
horn, der peger udad.


340
00:44:25,600 --> 00:44:28,040
Ulvene har brug for en bison
at bryde rang.


341
00:44:34,480 --> 00:44:38,200
Men bordet vender
og nu må ulvene trække sig tilbage.


342
00:44:41,840 --> 00:44:44,800
Pakken fokuserer deres opmærksomhed
på bagsiden af flokken


343
00:44:44,800 --> 00:44:46,760
og bisonerne begynder at gå i panik.


344
00:45:21,800 --> 00:45:23,880
En ung bison falder bagud.


345
00:45:30,120 --> 00:45:32,640
Selv denne årige dværge
ulvene.


346
00:45:40,880 --> 00:45:42,240
Løber hovedet ned,


347
00:45:42,240 --> 00:45:44,600
flokkens eneste tanke er flugt.


348
00:45:49,760 --> 00:45:51,880
Et lykketræf for ulvene.


349
00:46:05,520 --> 00:46:08,800
Drabet vil fodre flokken
i flere dage.


350
00:46:08,800 --> 00:46:12,320
Men så,
de bliver nødt til at genoptage jagten.


351
00:46:12,320 --> 00:46:14,400
I de frosne ender af vores planet,


352
00:46:14,400 --> 00:46:17,240
kampen for overlevelse
letter aldrig.


353
00:46:28,000 --> 00:46:30,040
For nogle få er sneen en allieret.


354
00:46:38,680 --> 00:46:43,400
Voles forbliver aktive hele vejen igennem
vinteren, bevæger sig mellem lommerne


355
00:46:43,400 --> 00:46:48,200
af perfekt nedkølet mad
i et netværk af tunneler.


356
00:46:48,200 --> 00:46:51,320
Disse tunneler er et fristed
fra rovdyr.


357
00:46:54,600 --> 00:46:56,080
Bortset fra én.


358
00:47:00,360 --> 00:47:02,480
Den mindste væsel er en lille jæger


359
00:47:02,480 --> 00:47:04,760
og musens nemesis.


360
00:47:11,400 --> 00:47:13,120
Dens krop er præcis


361
00:47:13,120 --> 00:47:15,520
samme bredde som en mus,


362
00:47:15,520 --> 00:47:18,040
så der er ingen steder en mus kan tage hen
at en væsel ikke kan følge efter.


363
00:47:46,360 --> 00:47:50,840
Væselens lange slanke form er
perfekt til jagt i tunneler,


364
00:47:50,840 --> 00:47:53,960
men den værst tænkelige form
for at holde sig varm.


365
00:47:53,960 --> 00:47:56,280
Så de har brug for en særlig måde
af at gøre det.


366
00:47:58,080 --> 00:48:01,720
Hun plukker pelsen fra dens krop,
dusk for dusk.


367
00:48:11,400 --> 00:48:15,400
Og nu sætter hun det hele sammen
at lave et hyggeligt tæppe,


368
00:48:15,400 --> 00:48:17,480
at sove under i hendes hule.


369
00:48:34,960 --> 00:48:39,680
100 miles over jorden,
nordlys lyser himlen op.


370
00:48:51,360 --> 00:48:55,920
Efter at have rejst millioner af miles
på tværs af rummet, solvinde, tiltrukket


371
00:48:55,920 --> 00:49:00,640
ved polernes magnetiske træk,
kolliderer med jordens atmosfære.


372
00:49:02,800 --> 00:49:06,440
Trillioner af ladede partikler
dans hen over himlen.


373
00:49:13,280 --> 00:49:18,440
Over Arktis, nordlys
borealis, nordlyset.


374
00:49:18,440 --> 00:49:22,040
I syd,
det er aurora australis,


375
00:49:22,040 --> 00:49:26,400
sydlyset, der bringer
lys til Antarktis lange vinter.


376
00:49:35,320 --> 00:49:40,000
Disse spektakulære lysshows
er kun en drilleri.


377
00:49:40,000 --> 00:49:44,320
Solenergi måske, men ingen varme
som vil hjælpe kejserpingvinerne.


378
00:50:05,480 --> 00:50:09,560
Hanpingvinerne har ikke spist
i måneder og kun har hinanden


379
00:50:09,560 --> 00:50:12,480
til beskyttelse
fra orkanvinde.


380
00:50:17,520 --> 00:50:21,240
De er blevet øde
af hunnerne, efterladt til inkubation


381
00:50:21,240 --> 00:50:24,560
deres æg hele vejen igennem
den værste vinter på jorden.


382
00:50:36,400 --> 00:50:39,080
Kejserne er ikke helt alene.


383
00:50:43,280 --> 00:50:44,760
Weddell-sælen.


384
00:50:44,760 --> 00:50:49,160
Det eneste pattedyr, der er tilbage her
hele vinteren.


385
00:50:55,480 --> 00:51:00,160
Under isen er de hinsides
rækkevidde af de bitre vintervinde.


386
00:51:08,880 --> 00:51:12,000
Havet er minus to grader
celsius.


387
00:51:12,000 --> 00:51:15,800
Et varmt bad sammenlignet
til forholdene overhead.


388
00:51:23,000 --> 00:51:25,440
Isens tag isolerer denne verden


389
00:51:25,440 --> 00:51:27,840
fra de vilde udsving ovenfor.


390
00:51:29,760 --> 00:51:34,880
Temperaturen hernede har knapt
ændret i 25 millioner år.


391
00:51:46,760 --> 00:51:49,760
Det kunne der næppe være
en større kontrast


392
00:51:49,760 --> 00:51:52,880
til den dystre, forblæste verden
lige over.


393
00:52:05,200 --> 00:52:08,040
Men der er en konstant fare her.


394
00:52:12,320 --> 00:52:16,600
Hvirvlende mønstre i vandet
afsløre dens tilstedeværelse.


395
00:52:18,280 --> 00:52:23,120
De er lavet af saltlage,
superkoncentreret saltvand.


396
00:52:23,120 --> 00:52:24,960
Det er en advarsel.


397
00:52:29,120 --> 00:52:32,760
Ny havis dannes ovenover
efterlader saltlage


398
00:52:32,760 --> 00:52:36,160
det er så ekstremt salt,
det synker hurtigt.


399
00:52:42,280 --> 00:52:46,240
Som det falder, havvandet
omkring det fryser øjeblikkeligt


400
00:52:46,240 --> 00:52:48,640
og danner en kappe af is.


401
00:52:48,640 --> 00:52:52,520
En brinikle, der vokser nedad
mod havbunden.


402
00:52:59,280 --> 00:53:02,840
Vinteren er på vej ned
fra den kolde verden ovenover.


403
00:53:23,280 --> 00:53:26,480
Når den rører havbunden,
det dræber alt levende


404
00:53:26,480 --> 00:53:29,840
den kontakter ved at indkapsle den
i en grav af is.


405
00:53:43,000 --> 00:53:45,920
Når roen vender tilbage under isen,


406
00:53:45,920 --> 00:53:49,680
en dramatisk ændring er på vej
til verden ovenover.


407
00:54:16,040 --> 00:54:18,440
Solen vender tilbage til Antarktis.


408
00:54:21,640 --> 00:54:24,040
Den længste nat på Jorden er slut


409
00:54:24,040 --> 00:54:26,720
og vinteren begynder at give efter
til forår.


410
00:54:47,840 --> 00:54:50,040
Kvindelige kejserpingviner.


411
00:54:50,040 --> 00:54:55,080
Efter fire måneders fodring på havet,
de vender tilbage slanke og fede.


412
00:55:25,880 --> 00:55:28,120
Pingviner ser det ud til,
kan jo flyve.


413
00:55:32,000 --> 00:55:35,800
Men en vinter på havet har forladt dem
lidt ude af praksis.


414
00:56:28,560 --> 00:56:34,360
Der er ingen tid at spilde.
Langt væk, hannerne venter.


415
00:56:47,680 --> 00:56:50,960
Genforenet efter tre måneders mellemrum.


416
00:56:56,720 --> 00:56:59,880
Belønningen for kvindens tilbagevenden,


417
00:56:59,880 --> 00:57:02,440
et første glimt af hendes kylling.


418
00:57:08,480 --> 00:57:12,040
En opgave, der begyndte i efteråret
er afsluttet.


419
00:57:15,120 --> 00:57:17,360
På trods af de store odds imod det,


420
00:57:17,360 --> 00:57:21,520
den dyrebare kylling har overlevet
vinter og er nu hos sin mor.


421
00:57:22,680 --> 00:57:24,640
Og hun har mad.


422
00:57:30,200 --> 00:57:32,480
Kyllingens første friske måltid.


423
00:57:34,360 --> 00:57:36,760
Hundens mission er fuldført.


424
00:57:44,440 --> 00:57:47,040
For de kejserpingviner
der overlever,


425
00:57:47,040 --> 00:57:48,760
det værste er overstået for i år.


426
00:57:56,160 --> 00:57:59,200
Der vil snart være rigeligt med mad
for alle.


427
00:58:05,080 --> 00:58:10,080
Kejserne har taget på
polarvinteren og vandt.


428
00:58:10,080 --> 00:58:11,600
Satsningen har givet pote.


429
00:58:13,560 --> 00:58:15,040
Alle andre dyr undslap.


430
00:58:15,040 --> 00:58:17,120
Kun de blev tilbage med deres æg,


431
00:58:17,120 --> 00:58:23,520
og det er dem, der vil gavne mest
fra den rige sydlige kilde.


432
00:58:23,520 --> 00:58:25,560
Deres episke rejse er fuldendt.


433
00:58:35,840 --> 00:58:39,360
Undertekster af Red Bee Media Ltd


434
00:58:39,360 --> 00:58:43,080
E-mail subtitling@bbc.co.uk